Mittwoch, 29.09.2021, 20 Uhr

Rudy Wiebe: Komm zurück. Vorgestellt von Joachim Utz (Übersetzer) und Heinrich Siemens (Verleger)  

Rudy Wiebe: Komm zurück. Roman. Aus dem kanadischen Englisch von Joachim Utz. Tweeback Verlag 2020. 336 S. Geb. 24,95 €

Hal Wiens sitzt mit seinem Freund Owl in einem Café und schaut aus dem Fenster. Da erblickt er im Schneetreiben eine orange Daunenjacke. Es ist die Daunenjacke, die sein Sohn vor 25 Jahren trug, als er freiwillig aus dem Leben schied. Hal ist erschüttert und beschließt, dass es nun an der Zeit ist, die Tagebücher seines Sohnes zu entstauben und zu versuchen zu verstehen, was seinen Sohn damals bewogen hat, diesen Schritt zu gehen.

Rudy Wiebe wurde 1934 als Kind russlanddeutscher Mennoniten im Nordwesten Kanadas geboren. Aufgewachsen in einem plautdietschen Dorf, lernte er in der Schule Englisch, und durch die Gottesdienstsprache, vertieft durch einen Studienaufenthalt in Tübingen, Deutsch. Von Kind auf dreisprachig, tauchte er ein in die Magie der Sprache, die sein Werk prägt. Er schrieb zahlreiche Romane und Sachbücher, drehte Filme und lehrte 30 Jahre lang an der Universität in Edmonton englische Literatur.

Rudy Wiebe erhielt für sein literarisches Werk mehrfach den Governor General’s Award, den bedeutendsten Literaturpreis Kanadas. Seine Kindheitserinnerungen wurden mit dem Charles Taylor Prize, dem angesehensten Preis für nicht-fiktionale Literatur ausgezeichnet.

Rudy Wiebe im Verlag Tweeback:

Land jenseits der Stimmen (2020)

Komm zurück (2020)

Big Bear (2011)

Friede wird viele zerstören (2009)

Von dieser Erde (2008)

Wie Pappeln im Wind (2004)

Joachim Utz übersetzte u.a. Yeats, Owen, Spender und Tomlinson und wurde in der Presse für seine „hoch sensible, nuancenreiche und vokabelvirtuose" Übertragung der Werke von Ford Madox Ford gelobt.

Heinrich Siemens ist Germanist und Plautdietsch-Forscher. Er wurde 1964 in Sigulda in Lettland geboren und ist 1975 nach Deutschland gekommen. Dort studierte er Mathematik, Philosophie und Germanistik. Er arbeitete an der Universität Bonn (Assistent von Prof. Peter Pütz) und ist vor allem mit Plautdietsch-Forschungen beschäftigt. Siemens sitzt als Vertreter der Plautdietschen im Bundesrat für Niederdeutsch und ist seit 2007 Präsident der Plautdietsch-Freunde. Von 2009 bis 2010 war er Chefredakteur der Zeitschrift Plautdietsch FRIND. Im Herbst 2007 gründete Siemens den Tweeback Verlag, der unter anderem den Autor Rudy Wiebe sowie Bücher rund um das Thema Plautdietsch verlegt.

2011 wurde er mit einer Arbeit zum Plautdietschen Bonn promoviert.

Zusätzliche Informationen