Freitag, 29.05.2026, 20 Uhr
„Der verborgene Fluss“ - Alexander Delphinov stellt seinen Roman vor und liest unveröffentlichte Gedichte. Mit seinem Übersetzer und Verleger Heinrich Siemens
Alexander Delphinov: Der verborgene Fluss. Roman. Über. von Heinrich Siemens. Tweeback 2023.233 S. Geb. 22,95 €
In seinem Roman „Der verborgene Fluss“ beschreibt Alexander Delphinov die Gesellschaft der späten Sowjetunion mit aktuellem Bezug.
Von Kapitel zu Kapitel werden die Leser in einen Mikrokosmos einbezogen, der exemplarisch die Gesellschaft der späten Sowjetunion schildert. Dieselben Figuren kehren in wechselnden Konstellationen immer wieder, so dass dieser Reigen insgesamt romanhafte Züge annimmt: realistisch, surrealistisch, magisch realistisch, mit phantastischen Zügen, abwechslungsreich wie das Leben selbst.
Delphinovs Prosa erinnert an die Großstadtprosa Bulgakovs und die Zukunftsvisionen der Brüder Strugatzki, er lässt sich vom sprudelnden Quell russischer Folklore ebenso inspirieren wie von den sowjetischen Schlagern seiner Jugend. Delphinovs Stil ist geprägt von den Ausdrucksmitteln, die er in seiner Poesie entwickelt hat.
Alexander Delphinov (bürgerlich: Smirnov, geb. 1971 in Moskau) ist Schriftsteller, Journalist, Spoken-Word-Artist, Autor von elf Gedichtbänden in russischer Sprache, Gewinner der internationalen Poetry SLAM!Revue in Berlin (2007), des internationalen Poetry Slamstivals in Jerusalem (2016), des Russland-Poetry-Slams in Krasnojarsk (2019), Finalist beim EU Poetry Slam Championship.
Heinrich Siemens ist ein deutscher Germanist, Plautdietsch-Forscher und Übersetzer.
Er wurde 1964 in Sigulda in Lettland geboren und ist 1975 nach Deutschland gekommen. Er studierte Mathematik, Philosophie und Germanistik, war Assistent von Prof. Peter Pütz in Bonn. Vor allem hat er sich mit Plautdietsch-Forschungen einen Namen gemacht. Siemens sitzt als Vertreter der Plautdietschen im Bundesrat für Niederdeutsch und ist seit 2007 Präsident der Plautdietsch-Freunde. Von 2009 bis 2010 war er Chefredakteur der Zeitschrift Plautdietsch FRIND. Im Herbst 2007 gründete Siemens den Tweeback Verlag, der unter anderem den Autor Rudy Wiebe sowie Bücher rund um das Thema Plautdietsch verlegt.
2011 wurde er mit einer Arbeit zum Plautdietschen an der Universität Bonn promoviert.