Catherine Gore / Theodor Fontane: Der Geldverleiher. Ein viktorianischer Roman in der Übersetzung von Theodor Fontane - vorgestellt von Prof. Dr. Iwan-Michelangelo D´Aprile 
 
Catherine Gore: Der Geldverleiher. Ein viktorianischer Roman. Übersetzt von Theodor Fontane. Ediert und mit einer Einleitung versehen von Iwan-Michelangelo D´Aprile. Extraduck der Anderen Bibliothek Nr. 441. Aufbau 2021. 468 S. Geb. 26,00 €

Catherine Gore (1799–1861) gehörte zwischen den 1830er- und den 1850er-Jahren mit ihren rund 70 Romanen und Erzählungen zu den meistgelesenen englischen Autoren und zählt heute zum Kanon der viktorianischen Literatur. Wie Jane Austen, William M. Thackeray oder Emily Brontë hat sie in ihren Romanen das gesellschaftliche Leben der „höheren Klassen“ dargestellt und veröffentlichte ihren Gesellschaftsroman Der Geldverleiher 1842 zunächst als Fortsetzungsroman in einer liberalen Monatszeitschrift – unter dem Titel The Money-Lender – und ein Jahr später als Buch.

Iwan-Michelangelo D´Aprile hat dieses übersetzerische Meisterstück des jungen Fontane ediert.  Im Vorwort erhellt er die Entdeckungsgeschichte von Fontanes bisher unveröffentlichter Übersetzung.

Prof. Dr. Iwan-Michelangelo D´Aprile ist Literaturwissenschaftler und Hisoriker. Er lehrt als Professor für 'Kulturen der Aufklärung' an der Universität Potsdam.
2018 erschien von ihm im Rowohlt Verlag 'Fontane. Ein Jahrhundert in Bewegung'. Dieses Buch hat er in einer Veranstaltung der Buchhandlung vorgestellt. 

Zusätzliche Informationen